A joint Bulwark and Pablo Torre Finds Out poll found that Sophie Cunningham and Phil Mickelson ranked among the most popular athletes among Republican respondents