Curators at the Guggenheim Museum eventually shifted away from Frank Lloyd Wright's top-down circulation plan to program exhibitions from the bottom up