DHS Head Markwayne Mullen stated the investigation goes beyond Ilhan Omar's 2009 marriage and could result in removal actions