As generative tools offer more control and accept more reference inputs, artists' perceptions are changing