A joint Bulwark and Pablo Torre Finds Out poll found that a majority of Americans oppose transgender women competing in women's athletic divisions