Chloe Melas underwent a hemorrhoidectomy that triggered a flare-up of her ulcerative colitis symptoms