The FBI created a secure messaging application and marketed it to organized crime groups to facilitate arrests