Rick Grinnell, the New York Post, and Turning Point USA promoted the story about James Talarico being at a mental health facility