Ben McIntyre first learned of the Redwood case, an intelligence operation involving a Soviet spy in Iran, from a former officer a decade before writing about it