Anjan Sundaram's Congolese host family depended on his anticipated rent payments to purchase food and support an infant named Baby Rema