The New York Police Department released body camera footage from the scene of the Oscar Belgal shooting