The New York Times' initial tweet reported the FlyDubai plane was diverted after an 'altercation between the pilot and co-pilot'