The Guggenheim Museum converted the administrative space in the Monitor into public exhibition galleries, a cafe, and a gift shop