Despite his self-criticism, Bill Nighy still feels he is probably not getting enough respect as an actor