Gary Sinise authored the book Graceful Warrior to document his family's experience navigating his son McCanna Anthony Mac Sinise's chordoma diagnosis