AI models learn substantially better when fine-tuned on their own operational traces rather than traces generated by different model families