A bipartisan coalition of nine United States senators requested an official investigation into the disruption of Ukraine's Starshield service