Navi Pillay chaired a United Nations Commission of Inquiry that accused Israel of committing genocide in Gaza