The 20-year-old Haitian college freshman forced to wear an ankle monitor later took his own life