Melvin Van Peebles composed the album Br'er Soul inspired by conversations between incarcerated women at the Women's House of Detention and street pedestrians