Messages obtained by The New York Times show Jane Doe's understanding of the events changing over time