Former FBI official Douglas DePodesto filed a lawsuit against the Department of Justice alleging improper political pressure to investigate protesters known as the Broadview Six