Gary Shteyngart's grandmother paid Gary Shteyngart one slice of Soviet cheese for each page of fiction written during childhood