Judge Ali in Washington blocked a DHS policy of not collecting biometric information from certain detainees needed for them to seek additional legal relief