Kenya Barris cites director Ryan Coogler as an example of a creator who succeeds by being authentic to himself