C.S. Lewis described J.R.R. Tolkien in his personal journal as insufferable and pompous after their initial faculty meeting