Investors who financed Tommy Thompson's SS Central America expedition filed lawsuits against Thompson seeking compensation from recovered treasure sales