Current large language models struggle to formulate novel theoretical physics concepts without human mathematical guidance