A federal district court dismissed the Department of Justice's lawsuit attempting to block Alaska from certifying election results involving a candidate named Dan Sullivan