Anjan Sundaram relied on lodging with Indian immigrant business families when traveling to eastern Congolese cities including Goma and Bunia