Adam Grant suggests that teaching men the "tend and befriend" stress response could help alleviate the male loneliness crisis