The plot of "Tell No One" combines the idea of a man who cannot get over his wife's death with seeing a deceased loved one on a webcam