Lisa Lucas Burke, daughter of Virginia State Senator Louise Lucas, was indicted as a co-defendant in Louise Lucas's cannabis-related federal prosecution