Following the Carlyle Group's debt-financed buyout of HCR ManorCare, health code violations and resident complaints spiked at the nursing home chain