Mike Judge and Greg Daniels self-funded their animated show "Common Side Effects" and then sold it after it was made