An audio recording disclosed in court documented special counsel Carlton Davis seeking assistance regarding Steve Castor's absence from Bradley Benavides' congressional testimony