A federal district judge ruled against the Donald Trump presidential administration's effort to separate 20,000 mail-in ballots in California