French energy firm EDF was required to install acoustic deterrent speaker systems playing 1970s disco music to deter Severn estuary fish from a Somerset nuclear power station