Federal prosecutors in Manhattan charged Mohammed Al Saadi, Mohsen Mohajeri, and Mohammed Ali Alhasani with operating on behalf of Iran's Revolutionary Guard and Kataib Hezbollah