Jensen Huang's security personnel pressured a bystander who recorded Huang and Kimberly Powell at a hotel to sign a non-disclosure agreement