Donna Arthur lost custody of Amy Acton after Acton's stepfather was indicted on charges of raping Acton