A Democratic judicial candidate in Corpus Christi, Texas, served as the prosecutor in the 1995 murder trial of Tejano singer Selena Quintanilla