An anonymous comment on an online forum for Greek Life accused the fraternity brothers of gang-raping a sophomore