Steve Martin's father published an article in the Newport Beach Board of Realtors newsletter criticizing Steve Martin's performance on Saturday Night Live