Investigative journalist Mariana van Zeller produced the documentary OxyContin Express, exposing commercial pill mills across Florida