Rome attorney Stefano Maccioni initiated a reexamination into the 1975 murder of Italian filmmaker Pier Paolo Pasolini