Judge Gary Brown, a Trump appointee in the Eastern District of New York, accused ICE of using false documentation and testimony in a habeas corpus case