The EEOC has allowed a lawsuit alleging discrimination due to diversity policies to proceed against The New York Times