A joint Bulwark and Pablo Torre Finds Out poll showed Mark Cuban receiving support among respondents as a potential Democratic vice presidential nominee