The federal government filed a motion seeking to disqualify Judge Ana Reyes from presiding over the East Potomac Golf Links redevelopment lawsuit